摩西和祭司利未人晓谕以色列众人说：以色列啊要默默静听你今日成为耶和华─你　神的百姓了 -申命记27:9

和合本原文：27:9摩西和祭司利未人晓谕以色列众人说：「以色列啊，要默默静听。你今日成为耶和华─你　神的百姓了。

新译本：摩西和利未支派的祭司对以色列众人说：「以色列啊，要默默静听；今日你已经成为耶和华你的　神的子民了。

和合本2010版：摩西和利未家的祭司吩咐以色列众人说：「以色列啊，你要静默倾听！你今日已成为耶和华－你上帝的子民了。

思高译本： 梅瑟和肋未司祭对全以色列人说：「以色列人！你们应静默细听：你今天既成了上主你的天主的人民，

吕振中版：摩西和祭司利未人告诉以色列衆人说：『以色列阿，你要默默静听；今天这日子你已成爲永恆主你的上帝的人民了。

ESV译本：Then Moses and the Levitical priests said to all Israel, “Keep silence and hear, O Israel: this day you have become the people of the LORD your God.

文理和合本： 摩西与利未人祭司、告以色列民曰、以色列人欤、尔其静默以听、今日尔成为尔上帝耶和华之民、

神天圣书本： 夫摩西与利未人为祭者辈、对众以色耳曰、以色耳乎、自慎、而听也。尔今日却得为神主尔神之民矣。

文理委办译本经文： 摩西与祭司利未人、告以色列族曰、尔其静谧、谨听斯言、尔今日为上帝耶和华之民、

施约瑟浅文理译本经文： 摩西及利未祭者辈又谓众以色耳勒曰。以色耳勒乎。慎听。汝辈今日为尔神耶贺华之民。

马殊曼译本经文： 摩西及利未祭者辈又谓众以色耳勒曰。以色耳勒乎。慎听。汝辈今日为尔神耶贺华之民。

现代译本2019： 接着，摩西和利未支族的祭司对全体以色列人说：「以色列人哪，要安静，留心听我的话。你们今天已经成为上主—你们上帝的子民。

相关链接：申命记第27章-9节注释