与继母行淫的必受咒诅！因为掀开他父亲的衣襟百姓都要说：阿们！ -申命记27:20

和合本原文：27:20「『与继母行淫的，必受咒诅！因为掀开他父亲的衣襟。』百姓都要说：『阿们！』

新译本：「『和父亲的妻子同寝的，必受咒诅，因为他揭开了他父亲的衣襟。』众民都要说：『阿们。』

和合本2010版：「『与继母同寝的，必受诅咒！因为他掀开父亲衣服的下边。』众百姓要说：『阿们！』

思高译本： 与父亲的妻子同寝的，是可咒骂的，因为他揭开了父亲的衣襟。全体人民应答说：阿们。

吕振中版：『「和父亲续娶的妻子同寝的、必受咒诅，因爲他露现父亲的衣边」；衆民都要说：「阿们。」

ESV译本：“‘Cursed be anyone who lies with his father's wife, because he has uncovered his father's nakedness.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

文理和合本： 烝父继室、辱其父者、必受诅、众民当应曰、阿们、

神天圣书本： 同厥继母宿者、咒矣、因开厥父之裳、而众民即应曰、哑𠵘。

文理委办译本经文： 又曰、烝父继室、辱及于父者、当服咒诅、民必群应曰、固心所愿。

施约瑟浅文理译本经文： 彼烝父妻者祸矣。因露父裸也。众民宜云。哑𠵘。

马殊曼译本经文： 彼烝父妻者祸矣。因露父裸也。众民宜云。哑𠵘。

现代译本2019： 「『跟继母同房而侮辱了父亲的，要受上帝诅咒。』

相关链接：申命记第27章-20节注释