向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的必受咒诅！百姓都要说：阿们！ -申命记27:19

和合本原文：27:19「『向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

新译本：「『对寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅。』众民都要说：『阿们。』

和合本2010版：「『对寄居的、孤儿和寡妇屈枉正直的，必受诅咒！』众百姓要说：『阿们！』

思高译本： 侵犯外方人、孤儿和寡妇权利的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。

吕振中版：『「对寄居者和孤儿寡妇屈枉正直的、必受咒诅」；衆民都要说：「阿们。」

ESV译本：“‘Cursed be anyone who perverts the justice due to the sojourner, the fatherless, and the widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

文理和合本： 屈抑宾旅孤寡者、必受诅、众民当应曰、阿们、

神天圣书本： 枉旅客、孤子、及寡妇之审者、咒矣、而众民即应曰、哑𠵘。

文理委办译本经文： 又曰、宾旅孤寡、讼时而反其正者、当服咒诅、民必群应曰、固心所愿。

施约瑟浅文理译本经文： 偏审远人与孤寡者祸矣。众民宜云。哑𠵘。

马殊曼译本经文： 偏审远人与孤寡者祸矣。众民宜云。哑𠵘。

现代译本2019： 「『剥夺外侨、孤儿，和寡妇权利的，要受上帝诅咒。』

相关链接：申命记第27章-19节注释