轻慢父母的必受咒诅！百姓都要说：阿们！ -申命记27:16

和合本原文：27:16「『轻慢父母的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

新译本：「『轻慢父母的，必受咒诅。』众民都要说：『阿们。』

和合本2010版：「『轻慢父母的，必受诅咒！』众百姓要说：『阿们！』

思高译本： 蔑视父亲和母亲的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。

吕振中版：『「轻慢父亲或母亲的、必受咒诅」；衆民都要说：「阿们。」

ESV译本：“‘Cursed be anyone who dishonors his father or his mother.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

文理和合本： 轻视父母者、必受诅、众民当应曰、阿们、

神天圣书本： 轻忽厥父或厥母者、咒矣、而众民即应曰、哑𠵘。

文理委办译本经文： 又曰、藐视父母者、当服咒诅、民必群应曰、固心所愿。

施约瑟浅文理译本经文： 彼不敬父母者。祸矣。众民宜云。哑𠵘。

马殊曼译本经文： 彼不敬父母者。祸矣。众民宜云。哑𠵘。

现代译本2019： 「『不孝敬父母的，要受上帝诅咒。』

相关链接：申命记第27章-16节注释