于是我们哀求耶和华─我们列祖的　神耶和华听见我们的声音看见我们所受的困苦、劳碌、欺压 -申命记26:7

和合本原文：26:7于是我们哀求耶和华─我们列祖的　神，耶和华听见我们的声音，看见我们所受的困苦、劳碌、欺压，

新译本：于是我们向耶和华我们列祖的　神呼求，耶和华听见了我们的声音，看见了我们所受的困苦、劳碌和压迫，

和合本2010版：于是我们哀求耶和华我们列祖的上帝。耶和华听见我们的声音，看见我们所受的困苦、劳役和欺压，

思高译本： 我们向上主我们祖先的天主呼号，上主俯听了我们的哀声，垂视了我们的苦痛、劳役和所受的压迫。

吕振中版：于是我们向永恆主我们列祖的上帝哀叫，永恆主听了我们的声音，看见我们所受的困苦、患难、和压迫；

ESV译本：Then we cried to the LORD, the God of our fathers, and the LORD heard our voice and saw our affliction, our toil, and our oppression.

文理和合本： 我吁我列祖之上帝耶和华、蒙其垂听、鑒我所受之艰难、劳苦暴虐、

神天圣书本： 我等呼号神主我列祖之神时、神主听着我等之声、俯悯我等所受之辛苦、劳碌、暴虐。

文理委办译本经文： 我呼吁我祖之上帝耶和华、蒙其垂听、鑒我困苦、备历艰难、受人暴虐。

施约瑟浅文理译本经文： 时我等呼祷吾列祖之神耶贺华其闻吾声。及见我等受苦楚。劳碌欺压。

马殊曼译本经文： 时我等呼祷吾列祖之神耶贺华其闻吾声。及见我等受苦楚。劳碌欺压。

现代译本2019： 我们求告上主—我们祖先的上帝；他看见我们的痛苦、辛劳、受迫害，垂听了我们的哀求。

相关链接：申命记第26章-7节注释