又使你得称讚、美名、尊荣超乎他所造的万民之上并照他所应许的使你归耶和华─你　神为圣洁的民 -申命记26:19

和合本原文：26:19又使你得称讚、美名、尊荣，超乎他所造的万民之上，并照他所应许的使你归耶和华─你　神为圣洁的民。」

新译本：他又使你得称讚、名誉和尊贵，超过他所造的列国之上，并且照着他说过的使你作圣洁的子民，归于耶和华你的　神。」

和合本2010版：要使你得称讚、美名、尊荣，超乎他所造的万国之上，并且照他所应许的，使你归耶和华－你的上帝为神圣的子民。」

思高译本： 并且他要使你在名誉、声望和光荣上，远超过他所造的一切民族，使你如他所说的，成为属于上主你的天主的圣洁人民。」

吕振中版：他也要使你很高超、胜过他所造的列国，使你得称讚得美名和荣华，并使你做圣别的子民、属于永恆主你的上帝，照他所说过的。』

ESV译本：and that he will set you in praise and in fame and in honor high above all nations that he has made, and that you shall be a people holy to the LORD your God, as he promised.”

文理和合本： 使尔在于荣耀、名誉、尊贵、超乎所造万民、尔为圣民、归尔上帝耶和华、循其所言、

神天圣书本： 以使尔以讚誉、以名声、及以尊贵、为高于其所造之万国、致尔可为圣民于神主尔神、如其曾言也。

文理委办译本经文： 则必举尔于高、胜于所造四方之亿兆、肇锡嘉名、加以尊荣、可为圣民、以事尔上帝耶和华、循其所许。

施约瑟浅文理译本经文： 于讚。于名。于荣。致汝为圣民与尔神耶贺华如其所言焉。

马殊曼译本经文： 于讚。于名。于荣。致汝为圣民与尔神耶贺华如其所言焉。

现代译本2019： 他要使你们比他所造的任何国家强大，而你们要使他的名受颂讚，受尊崇。你们将照着他的应许成为他自己的神圣子民。」

相关链接：申命记第26章-19节注释