我守丧的时候没有吃这圣物；不洁净的时候也没有拿出来又没有为死人送去我听从了耶和华─我　神的话都照你所吩咐的行了 -申命记26:14

和合本原文：26:14我守丧的时候，没有吃这圣物；不洁净的时候，也没有拿出来，又没有为死人送去。我听从了耶和华─我　神的话，都照你所吩咐的行了。

新译本：我守丧的时候，没有吃这圣物；我不洁的时候，没有把它除去，也没有把它送给死人；我听从了耶和华我的　神的话，都照着你吩咐我的一切行了。

和合本2010版：我守丧的时候，没有吃这圣物，不洁净的时候，也没有拿出来，又没有把它献给死人。我听从了耶和华－我上帝的话，都照你一切所吩咐的做了。

思高译本： 这些圣物，在我居丧时，我没有取食；在不洁中，我没有交出，更没有献给死人；我听从了上主我的天主的话，全照你吩咐我的一切履行了。

吕振中版：我没有在居丧时候喫这圣物，也没有在不洁净时候肃清它，又没有把它做死人的用处：我听从了永恆主我的上帝的声音，都照你所吩咐我的行了。

ESV译本：I have not eaten of the tithe while I was mourning, or removed any of it while I was unclean, or offered any of it to the dead. I have obeyed the voice of the LORD my God. I have done according to all that you have commanded me.

文理和合本： 维此圣物、居丧时、我未食之、不洁时、我未移之、为死者、我未用之、惟听我上帝耶和华命、遵尔所谕而行、

神天圣书本： 在我哀哭时、我未食其何分、未取之何分为何污用、又未费其何分与死者。惟我听着神主我神之声、又行照尔凡命我。

文理委办译本经文： 遇有丧之时、我未食之、为不洁之事、我未取之、为祀亡之用、我未予之、循我上帝耶和华命、遵其所谕而行。

施约瑟浅文理译本经文： 未有食之于吾居丧。亦未有取之为不洁用。又未给之为死者。乃遵吾神耶贺华之言。及咸依尔命而行矣。

马殊曼译本经文： 未有食之于吾居丧。亦未有取之为不洁用。又未给之为死者。乃遵吾神耶贺华之言。及咸依尔命而行矣。

现代译本2019： 我举哀的时候没有吃圣物；在礼仪上不洁净的时候，也没有把它拿出屋子；我也没有把它当祭物献给死了的人。上主—我的上帝啊，我听从你，遵守你有关十分之一捐的一切条例。

相关链接：申命记第26章-14节注释