本城的长老就要召那人来问他他若执意说：我不愿意娶她 -申命记25:8

和合本原文：25:8本城的长老就要召那人来问他，他若执意说：『我不愿意娶她』，

新译本：本城的长老就要把那人叫来，对他说明；如果他坚持说：『我不乐意娶她』，

和合本2010版：本城的长老就要召那人来，跟他谈话。若他坚持说：『我不情愿娶她。』

思高译本： 本城的长老应叫那人来，对他说明；如他仍坚持说：『我不愿娶她。』

吕振中版：那么他本城的长老就要把那人叫来，对他讲话；他若立定主意说：「我不乐意娶她」；

ESV译本：Then the elders of his city shall call him and speak to him, and if he persists, saying, ‘I do not wish to take her,’

文理和合本： 邑之长老必召而问之、如执意言不欲娶之、

神天圣书本： 时厥邑之长辈将唤他、而同他言语。若他还执意、说云、我不欲娶他、

文理委办译本经文： 长老必召而问之、如仍不欲。

施约瑟浅文理译本经文： 厥城老辈宜召彼而问之。若伊果言不悦娶。

马殊曼译本经文： 厥城老辈宜召彼而问之。若伊果言不悦娶。

现代译本2019： 长老们就必须召见那人，跟他商议。如果那兄弟仍然坚持不娶她，

相关链接：申命记第25章-8节注释