妇人生的长子必归死兄的名下免得他的名在以色列中涂抹了 -申命记25:6

和合本原文：25:6妇人生的长子必归死兄的名下，免得他的名在以色列中涂抹了。

新译本：她所生的长子要归亡兄的名下，免得他的名字从以色列中被涂抹了。

和合本2010版：妇人生的长子要归在已故兄弟的名下，免得他的名在以色列中涂去了。

思高译本： 她所生的长子，应归亡兄名下，免得他的名由以色列中消灭。

吕振中版：她所生的长子要立起来、接替那死去的兄弟的名分，免得他兄弟的名从以色列中被涂抹。

ESV译本：And the first son whom she bears shall succeed to the name of his dead brother, that his name may not be blotted out of Israel.

文理和合本： 首生之子、必为兄嗣、使于以色列中、不绝其名、

神天圣书本： 又他将生之初子、应承其昆弟已死者之名、而继其业、免其名见灭于以色耳。

文理委办译本经文： 首生之子、必为兄嗣、使不绝其名于以色列族中。

施约瑟浅文理译本经文： 将以初生者承故弟兄之名。不致名没于以至百多辈中。

马殊曼译本经文： 将以初生者承故弟兄之名。不致名没于以至百多辈中。

现代译本2019： 他们的长子要作已死兄弟的儿子，替他在以色列中立嗣。

相关链接：申命记第25章-6节注释