在以色列中他的名必称为脱鞋之家 -申命记25:10

和合本原文：25:10在以色列中，他的名必称为脱鞋之家。」

新译本：从此，在以色列中他的名字（「他的名字」或译「他的家的名字…」）必称为『脱鞋者之家』。

和合本2010版：在以色列中，他要以『脱鞋之家』闻名。」

其他条例

思高译本： 从此他的名字，在以色列中，将称为『脱鞋者的家』。

妇女应知检点

吕振中版：这样，那人在以色列中便要名爲「鞋被脱掉者的家」。

ESV译本：And the name of his house shall be called in Israel, ‘The house of him who had his sandal pulled off.’

文理和合本： 后在以色列中、必称之曰解履之家、○

神天圣书本： 又其名将称于以色耳曰、其已被解鞋者之家也。○

文理委办译本经文： 后在以色列族中、必以解履名其人。

论治无耻之妇

施约瑟浅文理译本经文： 厥名方得称于以色耳勒中。即被除履者之家。○

马殊曼译本经文： 厥名方得称于以色耳勒中。即被除履者之家。○

现代译本2019： 在以色列中，他的家要叫做『被脱鞋之家』。」

相关链接：申命记第25章-10节注释