不可拿人的全盘磨石或是上磨石作当头因为这是拿人的命作当头 -申命记24:6

和合本原文：24:6「不可拿人的全盘磨石或是上磨石作当头，因为这是拿人的命作当头。

新译本：「不可拿人的磨，或是上磨石作抵押，因为这等于拿人的生命作抵押。

和合本2010版：「不可拿人的石磨或上面的磨石作抵押，因为这是拿人的命作抵押。

思高译本： 不可拿人的磨，或上面的一块磨石作抵押，因为这无异是拿人的性命作抵押。

吕振中版：『不可拿人的全盘磨石或是上磨石做当头，因爲那是等于拿人的牲命做当头。

ESV译本：“No one shall take a mill or an upper millstone in pledge, for that would be taking a life in pledge.

文理和合本： 毋取上下磨为质、盖质人之生命也、○

神天圣书本： 无何人可取磨盘之底石、或盖石、做当、盖其取人生命做当也。○

文理委办译本经文： 毋取上下磨为质、盖人藉此以得生。

拐诱人口者杀无赦

施约瑟浅文理译本经文： 毋许人以磨盘上下石为质。盖即以人命为质也。○

马殊曼译本经文： 毋许人以磨盘上下石为质。盖即以人命为质也。○

现代译本2019： 「不可拿债务人的磨石作抵押，因为这等于剥夺了他的生计。

相关链接：申命记第24章-6节注释