你不可向寄居的和孤儿屈枉正直也不可拿寡妇的衣裳作当头 -申命记24:17

和合本原文：24:17「你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣裳作当头。

新译本：「你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣服作抵押。

和合本2010版：「不可对寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣服作抵押。

思高译本： 不可侵犯外方人或孤儿的权利，不可拿寡妇的衣服作抵押；

吕振中版：『你不可对寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣服做当头。

ESV译本：“You shall not pervert the justice due to the sojourner or to the fatherless, or take a widow's garment in pledge,

文理和合本： 宾旅与孤、勿反其正、勿以嫠衣为质、

神天圣书本： 尔不可枉客辈、或孤辈之审、或取寡妇之当、

文理委办译本经文： 宾旅与孤、毋反其正、勿以嫠衣为质。

施约瑟浅文理译本经文： 汝辈勿偏审远人与孤儿。勿取寡妇之衣作按。

马殊曼译本经文： 汝辈勿偏审远人与孤儿。勿取寡妇之衣作按。

现代译本2019： 「不可剥夺外侨或孤儿的权利；也不可拿寡妇的衣服作抵押。

相关链接：申命记第24章-17节注释