你借给邻舍不拘是甚么不可进他家拿他的当头 -申命记24:10

和合本原文：24:10「你借给邻舍，不拘是甚么，不可进他家拿他的当头。

新译本：「如果你借东西给你的邻舍，不论所借的是甚么，总不可走进他的家里去拿抵押。

和合本2010版：「你借给邻舍，无论是甚么，不可进他家拿抵押品。

思高译本： 几时你借给你近人什么，不可走进他家索取抵押；

吕振中版：『你借给你的邻舍、不拘所借出的是甚么，你总不可进他家去拿取他的抵押品。

ESV译本：“When you make your neighbor a loan of any sort, you shall not go into his house to collect his pledge.

文理和合本： 如贷于人、勿入其家取质、

神天圣书本： 尔借何物与尔邻时、不可入厥家取当。

文理委办译本经文： 如贷物于同侪、毋入其家、以取其质。

施约瑟浅文理译本经文： 汝贷物与弟兄时。勿进厥屋取质。

马殊曼译本经文： 汝贷物与弟兄时。勿进厥屋取质。

现代译本2019： 「你们无论借什么给人，不可进他的家拿他要给你们作抵押的衣服；

相关链接：申命记第24章-10节注释