然而耶和华─你的 神不肯听从巴兰却使那咒诅的言语变为祝福的话因为耶和华─你的 神爱你 -申命记23:5
此文来自于圣经-申命记，
和合本原文：23:5然而耶和华─你的 神不肯听从巴兰，却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华─你的 神爱你。
新译本：但耶和华你的 神不愿听从巴兰；耶和华你的 神使咒诅的话变为你的祝福，因为耶和华你的 神爱你。
和合本2010版：然而耶和华－你的上帝不愿听巴兰，耶和华－你的上帝为你使诅咒变为祝福，因为耶和华－你的上帝爱你。
思高译本： 因为当你们出离埃及时，他们没有带食物和水，在路上前来迎接你们；又因他们从美索不达米亚的培托尔，雇了贝敖尔的儿子巴郎来咒骂你；
吕振中版：然而永恆主你的上帝却不情愿听从巴兰；永恆主你的上帝使那咒诅变爲向你而发的祝福，因爲永恆主你的上帝疼爱你。
ESV译本：But the LORD your God would not listen to Balaam; instead the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loved you.
文理和合本： 惟尔上帝耶和华爱尔、不听巴兰、变诅为祝、
神天圣书本： 然神主尔神不听巴拉麦。乃神主尔神令其所咒诅变为祝与尔、因神主尔神爱尔也。
文理委办译本经文： 惟尔上帝耶和华爱尔、故不听巴兰、乃变诅为祝。
施约瑟浅文理译本经文： 惟因尔神耶贺华仁爱汝。而弗听之。乃转其诅为祝。
马殊曼译本经文： 惟因尔神耶贺华仁爱汝。而弗听之。乃转其诅为祝。
现代译本2019： 但是上主—你们的上帝不听巴兰的话，反而把诅咒转为祝福，因为他爱你们。
相关链接：申命记第23章-5节注释