你进了邻舍的葡萄园可以随意吃饱了葡萄只是不可装在器皿中 -申命记23:24

和合本原文：23:24「你进了邻舍的葡萄园，可以随意吃饱了葡萄，只是不可装在器皿中。

新译本：「你进了你邻舍的葡萄园，你可以随意吃饱葡萄，只是不可装在你的器皿里。

和合本2010版：「你进入邻舍的葡萄园，可以随意吃葡萄，直到饱足，却不可装在器皿中。

思高译本： 凡你口中说出来的，你应遵守；凡你亲口说出向上主你的天主所许的愿，你应执行。

吕振中版：你进你邻舍的葡萄园、可以随意喫饱了葡萄，却不可装在器皿裏。

ESV译本：“If you go into your neighbor's vineyard, you may eat your fill of grapes, as many as you wish, but you shall not put any in your bag.

文理和合本： 入人之葡萄园、任意饱啖其果则可、盛之于器则不可、

神天圣书本： 尔入尔邻之葡萄园时、可随意而饱食葡萄果、乃不可放何一在尔器内。

文理委办译本经文： 入人葡萄园、食果果腹可也、盛之于筐则不可。

施约瑟浅文理译本经文： 汝进邻人之葡萄园时。可以随意而食其葡萄。但勿放何于汝器中。

马殊曼译本经文： 汝进邻人之葡萄园时。可以随意而食其葡萄。但勿放何于汝器中。

现代译本2019： 「你们经过别人的葡萄园，可以随便吃园中的葡萄，但是不可把葡萄装在篮子里带走。

相关链接：申命记第23章-24节注释