到傍晚的时候他要用水洗澡及至日落了才可以入营 -申命记23:11

和合本原文：23:11到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。

新译本：到了黄昏的时候，他要用水洗澡；日落了，他才可以进入营中。

和合本2010版：到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入营。

思高译本： 你中间如有人夜间梦遗，即成为不洁，应走出营外，不可进入营内；

吕振中版：向晚时分他要在水中洗澡，日落了纔可以再进营中。

ESV译本：but when evening comes, he shall bathe himself in water, and as the sun sets, he may come inside the camp.

文理和合本： 薄暮以水濯身、日入乃入、

神天圣书本： 乃将及晚时、他即以水自洗、而日已落、就可回入寨。○

文理委办译本经文： 必濯己身、迨夕乃入。

施约瑟浅文理译本经文： 及暮。则浴体。日既落。方复进寨。

马殊曼译本经文： 及暮。则浴体。日既落。方复进寨。

现代译本2019： 黄昏时，他必须洗澡，到太阳下山才可以回营。

相关链接：申命记第23章-11节注释