总要放母只可取雏；这样你就可以享福日子得以长久 -申命记22:7

和合本原文：22:7总要放母，只可取雏；这样你就可以享福，日子得以长久。

新译本：总要让母鸟飞去，只可以取子；这样你就可以得着好处，得享长寿。

和合本2010版：总要放母鸟走，只可以取小鸟。这样你就可以享福，日子得以长久。

思高译本： 应让母鸟飞去，只拿去幼雏：好使你获得幸福，而享长寿。

吕振中版：总要放母，只可取子；好使你平安顺遂，延年益寿。

ESV译本：You shall let the mother go, but the young you may take for yourself, that it may go well with you, and that you may live long.

文理和合本： 必纵其母、惟取其雏、则可纳福、且以延年、○

神天圣书本： 乃断要放母去、而取鶵辈与己、致尔可得兴、及长尔之诸日也。○

文理委办译本经文： 必纵雌鸟去、惟取其雏、如是尔纳福祉、而享遐龄。

屋顶须围以栏免人倾坠

施约瑟浅文理译本经文： 乃释母去而取子。是与汝辈为好。可致延年也。

马殊曼译本经文： 乃释母去而取子。是与汝辈为好。可致延年也。

现代译本2019： 你们可以带走小鸟，但要放母鸟走。这样，你们就会事事顺利，并享长寿。

相关链接：申命记第22章-7节注释