女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来带到本城门长老那里 -申命记22:15

和合本原文：22:15女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来，带到本城门长老那里。

新译本：那少女的父母就要把那少女的贞洁凭据拿出来，带到城门去见本城的长老。

和合本2010版：女方的父母就要把这女子贞洁的凭据拿出去，到城门的本城长老那裏。

思高译本： 那少女的父母应把少女的处女证，带到城门，见本城长老。

吕振中版：那么那少女的父亲和母亲就要把那少女的童贞凭据拿出来、到城门处那城的长老那裏；

ESV译本：then the father of the young woman and her mother shall take and bring out the evidence of her virginity to the elders of the city in the gate.

文理和合本： 女之父母、必携童贞之据、至邑门长老前、

神天圣书本： 时其女之父母、宜取出其女为贞之凭据、到长辈在邑门者。

文理委办译本经文： 女之父母必携处女之据、至于邑门、以谒长老、

施约瑟浅文理译本经文： 则该女之父母。宜取女之贞号带与城门内之老辈。且告伊云。

马殊曼译本经文： 则该女之父母。宜取女之贞号带与城门内之老辈。且告伊云。

现代译本2019： 如果有这种纠纷，女子的父母要到城门口见长老们，提出物证，证明女儿确实是处女。

相关链接：申命记第22章-15节注释