看哪城离被杀的人最近那城的长老就要从牛群中取一只未曾耕地、未曾负轭的母牛犊 -申命记21:3

和合本原文：21:3看哪城离被杀的人最近，那城的长老就要从牛群中取一只未曾耕地、未曾负轭的母牛犊，

新译本：看看哪一座城离那被杀的人最近，那城的长老就要从牛群中取一只母牛犊，就是还没有耕过地、没有负过轭的。

和合本2010版：看哪一座城最靠近这尸体，那城的几位长老就要取一头未曾耕地、未曾负轭的母牛犊；

思高译本： 看那一座城离被杀者最近；然后这城的长老应牵来一头尚未耕作，尚未负轭的母牛犊。

吕振中版：离那被刺死的人最近的城，那城的长老要取牛羣中一只母牛犊、就是未曾被用来耕种过、未曾负轭拉过东西的。

ESV译本：And the elders of the city that is nearest to the slain man shall take a heifer that has never been worked and that has not pulled in a yoke.

文理和合本： 最近之邑、其长老必取牝犊、未负轭服役者、

神天圣书本： 又其最近被杀死者之邑、

文理委办译本经文： 如有一邑甚近、邑之长老必取牝犊、未负轭工作者、

施约瑟浅文理译本经文： 尸在之邻邑。

马殊曼译本经文： 尸在之邻邑。

现代译本2019： 看哪一座城最靠近现场。最靠近的那城的长老要选一头没有耕过田的小母牛，

相关链接：申命记第21章-3节注释