对长老说：我们这儿子顽梗悖逆不听从我们的话是贪食好酒的人 -申命记21:20

和合本原文：21:20对长老说：『我们这儿子顽梗悖逆，不听从我们的话，是贪食好酒的人。』

新译本：对本城的长老说：『我们这个儿子忤逆倔强，不听从我们的话，是个贪食好酒的人。』

和合本2010版：对本城的长老说：『我们这个儿子顽梗忤逆，不听从我们的话，是贪食好酒的人。』

思高译本： 对本城的长老说：『我们这个儿子忤逆不孝，不听我们的劝告，是个放蕩的酒徒』。

吕振中版：对他本城的长老说：「我们这儿子倔强悖逆，不听从我们的话，是个贪喫好酒的人。」

ESV译本：and they shall say to the elders of his city, ‘This our son is stubborn and rebellious; he will not obey our voice; he is a glutton and a drunkard.’

文理和合本： 告曰、此子悖逆、不听我言、饕餮沉湎、

神天圣书本： 而谓厥邑之长辈曰、此我等之子、为顽叛忤逆、不肯顺我等之声、亦为饕者、醉者也。

文理委办译本经文： 告曰、此子悖逆、不听我言、沉湎蕩检、

施约瑟浅文理译本经文： 而告老辈曰。此我子。为忤逆。不遵我言。其乃饕者。好酒者。

马殊曼译本经文： 而告老辈曰。此我子。为忤逆。不遵我言。其乃饕者。好酒者。

现代译本2019： 他们要对长老们说：『我们的儿子顽固忤逆，不听从我们，整天酗酒放蕩。』

相关链接：申命记第21章-20节注释