却要认所恶之妻生的儿子为长子将产业多加一分给他；因这儿子是他力量强壮的时候生的长子的名分本当归他 -申命记21:17

和合本原文：21:17却要认所恶之妻生的儿子为长子，将产业多加一分给他；因这儿子是他力量强壮的时候生的，长子的名分本当归他。」

新译本：却要承认他不喜爱的妻子的儿子为长子，把所有的产业分两份给他，因为这儿子是他强壮有力的时候所生的头生子，长子的权利本是属于他的。

和合本2010版：他必须认失宠妻子所生的儿子为长子，在所有的产业中给他双分，因为这儿子是他壮年时生的，长子的名分应当是他的。」

逆子的处置

思高译本： 必须承认所恶妻子的儿子为长子，将所有的产业，多分给他一份，因为他是自己壮年时的首生子，应获得长子的权利。

逆子的处分

吕振中版：却要认所不爱者的儿子爲长子，将一切所有的分两分给他，因爲这儿子是他强壮时的初生子；长子的名分本是他的。

ESV译本：but he shall acknowledge the firstborn, the son of the unloved, by giving him a double portion of all that he has, for he is the firstfruits of his strength. The right of the firstborn is his.

文理和合本： 必认被恶者之子为长子、倍其业以与之、盖彼为强健时所首生者、宜得长子之业、○

待逆子之例

神天圣书本： 乃要认其不爱者之子为长子、又以出其凡有之业加倍而赐他、盖他为其力之始、又长子之业实属他也。○

文理委办译本经文： 尔力方刚、得此冢子、长子之业、诚属于彼、彼虽被恶者所出、亦当倍其业以与之。

忤逆子宜如何治之

施约瑟浅文理译本经文： 将立见恶者之子为长。盖伊为其力之原。应以所有给之双分。给其初生为宜矣。○

马殊曼译本经文： 将立见恶者之子为长。盖伊为其力之原。应以所有给之双分。给其初生为宜矣。○

现代译本2019： 即使长子是那不受宠的妻子所生的，也得承认他的长子权利，在分财产的时候多给他一份。他是长子，是父亲强壮时生的，应享有长子的特权。」

相关链接：申命记第21章-17节注释