官长也要对百姓宣告说：谁建造房屋尚未奉献他可以回家去恐怕他阵亡别人去奉献 -申命记20:5

和合本原文：20:5官长也要对百姓宣告说：『谁建造房屋，尚未奉献，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去奉献。

新译本：官长也要对人民宣告：『谁建造了新房屋，还没有行过奉献礼的，他可以回家去，恐怕他死在战场上，别人去为他的房屋行奉献礼。

和合本2010版：官长也要向士兵宣告说：『谁建了新的房屋尚未奉献，他可以回家去，免得他阵亡，别人去奉献。

思高译本： 然后长官对民众说：『谁若盖了新房屋，还没有祝圣，他可回家去，免得他死在战场，别人来替他祝圣。

吕振中版：官吏也要对人民讲话说：「有甚么人建造房屋、还没有行奉献礼的？他可以回家去，恐怕他死在战场上，而别人去奉献。

ESV译本：Then the officers shall speak to the people, saying, ‘Is there any man who has built a new house and has not dedicated it? Let him go back to his house, lest he die in the battle and another man dedicate it.

文理和合本： 族长当告民曰、筑室未贺者可归、免亡于陈、而他人贺之、

神天圣书本： 官员辈即将谓民曰、谁人已建新屋、而未行启居之礼乎、凖他回屋、恐见死于阵、而别人行启居之礼也。

文理委办译本经文： 诸族长必告民曰、有人建室、犹未告成、则必旋归、恐没于战、而他人告成。

施约瑟浅文理译本经文： 又吏辈将谓众曰。有人建新屋而不处之耶。容之归家。恐其亡于战场而被他人处之也。

马殊曼译本经文： 又吏辈将谓众曰。有人建新屋而不处之耶。容之归家。恐其亡于战场而被他人处之也。

现代译本2019： 「接着，官长要对部属宣布：『你们当中有谁造好房子而还没有行奉献礼？这样的人可以回去。否则，要是他阵亡，别人要替他奉献房子。

相关链接：申命记第20章-5节注释