因为耶和华─你们的　神与你们同去要为你们与仇敌争战拯救你们 -申命记20:4

和合本原文：20:4因为耶和华─你们的　神与你们同去，要为你们与仇敌争战，拯救你们。』

新译本：因为耶和华你们的　神和你们同去，要为你们攻打你们的仇敌，要拯救你们。』

和合本2010版：因为与你们同去的是耶和华－你们的上帝，他要为你们与仇敌作战，拯救你们。』

思高译本： 因为上主你们的天主与你们同去，帮助你们攻打你们的仇敌，使你们胜利。』

吕振中版：因爲是永恆主你们的上帝、他在和你们同去，爲你们同仇敌交战，来拯救你们。」

ESV译本：for the LORD your God is he who goes with you to fight for you against your enemies, to give you the victory.’

文理和合本： 盖尔上帝耶和华与尔偕往、攻敌拯尔、

可免战者

神天圣书本： 盖神主尔等之神、其偕尔等同往、以代尔对敌战、及以救尔等也。○

文理委办译本经文： 盖尔上帝耶和华佑尔、为尔攻敌、以拯尔曹。

军长宣告孰宜旋反不与于战

施约瑟浅文理译本经文： 盖尔神耶贺华其为偕汝往。代汝攻仇辈。保护汝者也。

马殊曼译本经文： 盖尔神耶贺华其为偕汝往。代汝攻仇辈。保护汝者也。

现代译本2019： 上主—你们的上帝要同你们一起出去；他要使你们得胜。』

相关链接：申命记第20章-4节注释