你眼不可顾惜要以命偿命以眼还眼以牙还牙以手还手以脚还脚 -申命记19:21

和合本原文：19:21你眼不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。」

新译本：你的眼睛不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。」

和合本2010版：你的眼不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。」

思高译本： 你不可发慈悲，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。

吕振中版：你的眼不可顾惜他；要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。

ESV译本：Your eye shall not pity. It shall be life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

文理和合本： 尔毋惜之、必以命偿命、目偿目、齿偿齿、手偿手、足偿足、

神天圣书本： 尔眼不要惜之、乃要以命抵命、以目抵目、以齿抵齿、以手抵手、及以脚抵脚也。

文理委办译本经文： 尔勿姑纵、乃必以命偿命、目偿目、齿偿齿、手偿手、足偿足。

施约瑟浅文理译本经文： 汝目勿怜悯但宜命偿命。眼偿眼。齿偿齿。手偿手。足偿足。

马殊曼译本经文： 汝目勿怜悯但宜命偿命。眼偿眼。齿偿齿。手偿手。足偿足。

现代译本2019： 对于这种人，你们不必怜悯，应该以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。」

相关链接：申命记第19章-21节注释