你们就要待他如同他想要待的弟兄这样就把那恶从你们中间除掉 -申命记19:19

和合本原文：19:19你们就要待他如同他想要待的弟兄。这样，就把那恶从你们中间除掉。

新译本：你们就要像他想怎样对待自己的兄弟一样对待他，这样，你就把那恶从你们中间除掉。

和合本2010版：你们就要对付他如同他想要对付的弟兄一样。这样，你就把恶从你中间除掉。

思高译本： 你就应对付他，如同他想对付自己的兄弟一样：这样你便由你中间刬除了这邪恶，

吕振中版：那么你们就要照他所图谋要待族弟兄的去待他；这样、你就把那坏事从你中间肃清了。

ESV译本：then you shall do to him as he had meant to do to his brother. So you shall purge the evil from your midst.

文理和合本： 则必以其所欲加诸昆弟者、加乎其身、以除恶于尔中、

神天圣书本： 则尔等必要照他所想欲行于其弟兄者、就使他反坐。当如此去恶出尔等之间。

文理委办译本经文： 则必加刑于妄证者、以其所欲害人之罪归之、如是绝恶于尔中、

施约瑟浅文理译本经文： 汝则将行于彼如彼想行于厥弟昆一然。若此则除去汝间之恶也。

马殊曼译本经文： 汝则将行于彼如彼想行于厥弟昆一然。若此则除去汝间之恶也。

现代译本2019： 这个人就得接受被告应得的惩罚。这样，你们可以除掉这种恶事。

相关链接：申命记第19章-19节注释