你心里若说：耶和华所未曾吩咐的话我们怎能知道呢？ -申命记18:21

和合本原文：18:21你心里若说：『耶和华所未曾吩咐的话，我们怎能知道呢？』

新译本：如果你心里说：『耶和华没有说过的话，我们怎能知道呢？』

和合本2010版：你心裏若说：『我们怎能知道那话是耶和华未曾吩咐的呢？』

思高译本： 也许你心裏想：『我们怎能知道上主未曾说过这话？』

吕振中版：但你若心裏说：「我们怎能知道甚么是永恆主所没有说过的话呢？」

ESV译本：And if you say in your heart, ‘How may we know the word that the LORD has not spoken?’—

文理和合本： 如尔意谓、耶和华所未谕之言、何以知之、

神天圣书本： 夫尔心内若有疑想道、我们以何而知道神主所未谕之言乎。

文理委办译本经文： 如尔意谓耶和华所未尝谕者、曷能知之。

施约瑟浅文理译本经文： 若汝心内云。我奚知耶贺华所未言之言耶。

马殊曼译本经文： 若汝心内云。我奚知耶贺华所未言之言耶。

现代译本2019： 「你们也许想知道怎样分辨那不是出自上主的信息。

相关链接：申命记第18章-21节注释