总要向他鬆开手照他所缺乏的借给他补他的不足 -申命记15:8

和合本原文：15:8总要向他鬆开手，照他所缺乏的借给他，补他的不足。

新译本：你一定要向他伸手，照着他缺乏的借给他，补足他的缺乏。

和合本2010版：你总要伸手帮助他，照他所缺乏的借给他，补他的不足。

思高译本： 应向他伸手，凡他所需要的儘量借给他。

吕振中版：你对他总要展开手，照他所缺乏的、借足给他、去补他的缺乏。

ESV译本：but you shall open your hand to him and lend him sufficient for his need, whatever it may be.

文理和合本： 必启尔手、贷之以补其缺、

神天圣书本： 乃断要广开尔手与他、及足借与他、照其凡需者也。

文理委办译本经文： 乃必大启尔手、贷之以补所缺、

施约瑟浅文理译本经文： 乃宜纵手周之。且贷之必赡其所需用。

马殊曼译本经文： 乃宜纵手周之。且贷之必赡其所需用。

现代译本2019： 相反地，你们要慷慨，把他所需要的借给他。

相关链接：申命记第15章-8节注释