若借给外邦人你可以向他追讨；但借给你弟兄无论是甚么你要鬆手豁免了 -申命记15:3

和合本原文：15:3若借给外邦人，你可以向他追讨；但借给你弟兄，无论是甚么，你要鬆手豁免了。

新译本：如果借给外族人，你可以向他追讨，但借给你的兄弟，无论你借的是甚么，你都要豁免。

和合本2010版：你可以向外邦人追讨；但你弟兄欠你的，无论是甚么，你都要放手豁免。

思高译本： 向外邦人可以追还，但你兄弟欠你的应一概豁免。

吕振中版：向外族人、你倒可以追讨；但向你的族弟兄呢、无论你借给他甚么，你总要鬆手豁免。

ESV译本：Of a foreigner you may exact it, but whatever of yours is with your brother your hand shall release.

文理和合本： 如外人可索之、惟属己之物、贷于兄弟者、则当豁免、

神天圣书本： 在夷者、尔可以求其还之、惟尔弟兄所当了在尔手下者、尔必释之、

文理委办译本经文： 属己之物、可索诸外人、惟兄弟则当释、如尔中无匮乏者、则不循此例、

施约瑟浅文理译本经文： 至于异民汝可讨之。惟与汝弟昆者。免之。

马殊曼译本经文： 至于异民汝可讨之。惟与汝弟昆者。免之。

现代译本2019： 外国人的债务你们可以追讨；但是对自己的同胞，无论欠你们什么，都不可追讨。

相关链接：申命记第15章-3节注释