豁免的定例乃是这样：凡债主要把所借给邻舍的豁免了；不可向邻舍和弟兄追讨因为耶和华的豁免年已经宣告了 -申命记15:2

和合本原文：15:2豁免的定例乃是这样：凡债主要把所借给邻舍的豁免了；不可向邻舍和弟兄追讨，因为耶和华的豁免年已经宣告了。

新译本：豁免的方式是这样：债主都要把借给邻舍的一切豁免了，不可向邻舍和兄弟追讨，因为耶和华的豁免年已经宣告了。

和合本2010版：豁免的方式是这样：凡债主要把手裏所借给邻舍的全豁免，不可向邻舍和弟兄追讨，因为耶和华的豁免已经宣告了。

思高译本： 豁免的方式是这样：债主应把借与近人的一切，全部豁免，不应再向近人或兄弟追还，因为已为光荣上主宣布了豁免。

吕振中版：豁免的办法乃是这样：凡债主都要把所借给邻舍的鬆手豁免掉，不可向邻舍和族弟兄追讨，因爲所宣告的是永恆主的豁免。

ESV译本：And this is the manner of the release: every creditor shall release what he has lent to his neighbor. He shall not exact it of his neighbor, his brother, because the LORD's release has been proclaimed.

文理和合本： 其例如左、耶和华之豁免、既经布告、凡借贷于邻者、必豁免之、不索其偿、

神天圣书本： 此解释之样、乃要如此、即借与厥邻者必放释之、不可使厥邻厥弟兄还之、因此解释称得神主之解释、故也。

文理委办译本经文： 其释之事有定例焉。贷金与同侪者必释之、耶和华使人相释之年普告于众、则兄弟同侪毋相迫索。

施约瑟浅文理译本经文： 且释免之例即斯。凡借主所贷与其邻者。免之无许问及厥邻。或厥弟昆。因是称为耶贺华之释免焉。

马殊曼译本经文： 且释免之例即斯。凡借主所贷与其邻者。免之无许问及厥邻。或厥弟昆。因是称为耶贺华之释免焉。

现代译本2019： 这条例规定：凡借钱给以色列同胞的债主必须豁免同胞的债务，不可追讨，因为上主亲自宣布了债务的豁免。

相关链接：申命记第15章-2节注释