他若对你说：我不愿意离开你是因他爱你和你的家且因在你那里很好 -申命记15:16

和合本原文：15:16他若对你说：『我不愿意离开你』，是因他爱你和你的家，且因在你那里很好，

新译本：如果他对你说：『我不愿离开你。』他说这话是因为他爱你和你的家，又因为他喜欢和你相处，

和合本2010版：他若对你说：『我不愿意离开你』，因为他爱你和你的家，并且他在你那裏很好，

思高译本： 倘若他对你说：『我不愿离开你』，因为他爱你和你的家庭，又喜欢同你在一起，

吕振中版：他若对你说：「我不要离开你而出去」，而他说这话、是因爲他爱你和你的家，因爲他在你那裏很好，

ESV译本：But if he says to you, ‘I will not go out from you,’ because he loves you and your household, since he is well-off with you,

文理和合本： 僕若爱尔及尔家、以与尔同居为善、谓尔、不愿离尔而去、

神天圣书本： 若是他谓尔曰、我不愿离尔、以他爱尔连尔家、及他同尔有受用、

文理委办译本经文： 如僕自言、曾为主厚待、故爱厥主、与主眷聚、不忍舍去、

施约瑟浅文理译本经文： 若其语汝。吾将不愿离汝。因其爱汝及汝家。盖相善也。

马殊曼译本经文： 若其语汝。吾将不愿离汝。因其爱汝及汝家。盖相善也。

现代译本2019： 「如果你们的奴隶因为爱你们和你们的家庭，不愿离开你们，要跟你们住下去，

相关链接：申命记第15章-16节注释