但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是骆驼、兔子、沙番─因为是倒嚼不分蹄就与你们不洁净； -申命记14:7

和合本原文：14:7但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是骆驼、兔子、沙番─因为是倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

新译本：但是那些反刍或分蹄的走兽中，你们不可吃的有：骆驼、兔子和石獾，因为牠们反刍却不分蹄，就对你们不洁净。

和合本2010版：但那反刍或分蹄之中不可吃的是：骆驼、兔子、石貛，虽然反刍却不分蹄，对你们是不洁净的；

思高译本： 但是在反刍或有偶蹄分趾的走兽中，你们不可吃的：有骆驼、兔子和岩狸，因为牠们虽反刍，蹄却不分趾，对你们仍是不洁的。

吕振中版：惟独以下这一类、你们却不可喫；在倒嚼或分蹄叉趾的之中，你们不可喫骆驼、兔子、石貛、因爲牠们倒嚼而不分蹄，牠们对于你们都不洁净。

ESV译本：Yet of those that chew the cud or have the hoof cloven you shall not eat these: the camel, the hare, and the rock badger, because they chew the cud but do not part the hoof, are unclean for you.

文理和合本： 惟反齧分蹄之畜中、有不可食者、若驼、兔、沙番、反齧而不分蹄、当以为不洁、

神天圣书本： 虽然、在其岐蹄中、或翻哺者之间、犹有尔不可食者、即是骆驼、兔、山兔者、盖他虽翻哺、而不岐蹄、故不净于尔等。

文理委办译本经文： 第分蹄不可食、第反齧不可食、驼、兔、吵噃、虽反齧而不分蹄、是以不洁、

施约瑟浅文理译本经文： 独反草或破蹄的汝不可食者。如骆驼。兔。吧吩。盖伊反草而弗破蹄。故与汝为不净。

马殊曼译本经文： 独反草或破蹄的汝不可食者。如骆驼。兔。吧吩。盖伊反草而弗破蹄。故与汝为不净。

现代译本2019： 但那只有脚蹄分瓣，或只是反刍的动物，就不可吃。骆驼、兔子、貛，是不洁净的动物，都不可吃；因为牠们虽然反刍，脚蹄却没有分瓣。

相关链接：申命记第14章-7节注释