是你四围列国的神无论是离你近离你远从地这边到地那边的神 -申命记13:7

和合本原文：13:7是你四围列国的神。』无论是离你近，离你远，从地这边到地那边的神，

新译本：是你们周围各族的神，无论是离你近的，或是离你远的神；从地这边直到地那边的神，

和合本2010版：你四围列国的神明，无论是离你近或离你远，从地这边到地那边，

思高译本： 如果你的兄弟，你父亲或母亲的儿子，或你的儿女，或你的爱妻，或你视如性命的朋友，暗中引诱你说：『让我们去事奉其他的神罢！』而那神是你和你的祖先素不相识的，

吕振中版：是你们四围别族之民的神，无论是离你近，或是离你远的神、是从地这边到地那边的神。

ESV译本：some of the gods of the peoples who are around you, whether near you or far off from you, from the one end of the earth to the other,

文理和合本： 即尔四周诸族之神、或近或远、自地极至天涯、

神天圣书本： 即是其周围尔、或近于尔、或远于尔、从地之这一边、至于地之那一边、其民之神类、

文理委办译本经文： 或四周远近诸民之上帝、自地极至天涯、

施约瑟浅文理译本经文： 即週汝众者之神。近于汝。或远于汝。自地之一末。至地之别末。

马殊曼译本经文： 即週汝众者之神。近于汝。或远于汝。自地之一末。至地之别末。

现代译本2019： 他们当中，可能有人要诱骗你们去拜邻近或远方的人所拜的神明。

相关链接：申命记第13章-7节注释