你们要顺从耶和华─你们的　神敬畏他谨守他的诫命听从他的话事奉他专靠他 -申命记13:4

和合本原文：13:4你们要顺从耶和华─你们的　神，敬畏他，谨守他的诫命，听从他的话，事奉他，专靠他。

新译本：你们要顺从耶和华你们的　神，敬畏他，遵守他的诫命，听从他的话，事奉他，紧靠他。

和合本2010版：你们要顺从耶和华－你们的上帝，敬畏他，谨守他的诫命，听从他的话，事奉他，紧紧跟随他。

思高译本： 你不要听从这先知或作梦者的话，因为上主你们的天主有意试探你们，愿意知道你们是否全心全灵真爱上主你们的天主。

吕振中版：你们要跟从永恆主你们的上帝，敬畏他，遵守他的诫命，听他的声音，事奉他，紧依附着他。

ESV译本：You shall walk after the LORD your God and fear him and keep his commandments and obey his voice, and you shall serve him and hold fast to him.

文理和合本： 当顺从尔上帝耶和华、而寅畏之、守其诫、听其命、事之附之、

神天圣书本： 尔等宜随从神主尔神、敬畏之、守厥诫、遵厥声、又奉事而贴从之。

文理委办译本经文： 惟尔当遵从敬畏尔上帝耶和华、守其诫、听其命、恆久事之。

施约瑟浅文理译本经文： 汝宜从尔神耶贺华。畏之。守厥诫。听厥言。及奉事之。亲向之。

马殊曼译本经文： 汝宜从尔神耶贺华。畏之。守厥诫。听厥言。及奉事之。亲向之。

现代译本2019： 你们要跟随上主，敬畏他；你们要听从他，遵行他的诫命；你们要事奉他，对他忠心。

相关链接：申命记第13章-4节注释