以色列众人都要听见害怕就不敢在你们中间再行这样的恶了 -申命记13:11

和合本原文：13:11以色列众人都要听见害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。

新译本：这样，全以色列听见了，必然害怕，就不会再在你们中间行这样的恶了。

和合本2010版：全以色列都要听见而害怕，不敢在你中间再行这样的恶事了。

思高译本： 你应用石头砸死他，因为他图谋使你离弃领你出埃及地，出奴隶之家的上主你的天主。

吕振中版：这样、全以色列听见，就会惧怕，再也不会在你中间行这样的恶了。

ESV译本：And all Israel shall hear and fear and never again do any such wickedness as this among you.

文理和合本： 以色列众闻之必惧、不复行此恶于尔中、○

神天圣书本： 时众以色耳以勒将闻、而惧、又总不再行如此恶情于尔之间。○

文理委办译本经文： 以色列族众、既闻是言、震惊特甚、不复行此恶于尔中。

拜伪上帝之邑宜灭毋赦

施约瑟浅文理译本经文： 众以色耳勒宜听。与畏。勿复行此等恶事如在汝间者。

马殊曼译本经文： 众以色耳勒宜听。与畏。勿复行此等恶事如在汝间者。

现代译本2019： 这样，以色列人听见这件事就会害怕，再也没有人敢做这种可恶的事。

相关链接：申命记第13章-11节注释