将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物和手中的举祭并还愿祭、甘心祭以及牛群羊群中头生的都奉到那里 -申命记12:6

和合本原文：12:6将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的举祭，并还愿祭、甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都奉到那里。

新译本：把你们的燔祭和其他的祭物、十分之一的礼物和手中的贡献、还愿祭和甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都要带到那里去；

和合本2010版：将你们的燔祭、祭物、十一奉献、手中的举祭、还愿祭、甘心祭，以及牛羣羊羣中头生的，都带到那裏。

思高译本： 在那裏奉献你们的全燔祭、祭献、什一之物、献仪、还愿祭、自愿祭，以及首生的牛羊；

吕振中版：要将你们的燔祭、和别的祭物、你们的十分之一献物、和手奉的提献物、你们的还愿祭、和自愿献的祭、以及牛羣羊羣中头胎的、都带到那裏；

ESV译本：and there you shall bring your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution that you present, your vow offerings, your freewill offerings, and the firstborn of your herd and of your flock.

文理和合本： 奉献尔之燔祭、他祭、所应输之什一、举祭、许愿祭、乐献祭、及首生之牛羊、

神天圣书本： 尔烧祭、尔祭祀、尔每十分之一、尔以手举之献物、尔许愿、尔自心所欲奉之献物、又尔牛羊之初生者、皆当送到彼处。

文理委办译本经文： 尔之燔祭、祀品、所应输之什一、所奉献许愿乐输之礼物、及牛羊首生之牡者、俱必携之至彼、

施约瑟浅文理译本经文： 汝宜访其所在而至彼及带焚祭。牺牲。例贡之什一。与手之举祭。许祭。愿祭。及汝牛羊之初生者至彼。

马殊曼译本经文： 汝宜访其所在而至彼及带焚祭。牺牲。例贡之什一。与手之举祭。许祭。愿祭。及汝牛羊之初生者至彼。

现代译本2019： 你们要到那地方献烧化祭和其他牲祭，要献十分之一捐、供物、还愿祭、自愿祭，以及头生的牛羊。

相关链接：申命记第12章-6节注释