只是你要心意坚定不可吃血因为血是生命；不可将血（原文是生命）与肉同吃 -申命记12:23

和合本原文：12:23只是你要心意坚定，不可吃血，因为血是生命；不可将血（原文是生命）与肉同吃。

新译本：只是你要心意坚定，不可吃血，因为血就是生命；你不可把生命和肉一起吃。

和合本2010版：但是你要坚定，不可吃血，因为血是生命；不可将生命与肉一起吃。

思高译本： 但应记住：不可吃血，因为血是生命，你不可将生命与肉一起吃。

吕振中版：不过你要坚心决意地不喫血，因爲血就是生命；你不可连生命带肉都喫。

ESV译本：Only be sure that you do not eat the blood, for the blood is the life, and you shall not eat the life with the flesh.

文理和合本： 惟当决志、勿食其血、盖血乃生命也、不可倂生命而食之、

神天圣书本： 只宜自强立志、断勿食其血、盖血为其生命、故尔不可与其肉而并食其生命。

文理委办译本经文： 但当自守、不可食血、盖血乃生物之命、故肉尚有血气者、毋食、

施约瑟浅文理译本经文： 但切勿茹其血。盖血乃命。不可命肉併食。

马殊曼译本经文： 但切勿茹其血。盖血乃命。不可命肉併食。

现代译本2019： 但是你们绝不可吃血，因为血是生命，不可把生命跟肉一起吃下去。

相关链接：申命记第12章-23节注释