他是你所讚美的是你的　神为你做了那大而可畏的事是你亲眼所看见的 -申命记10:21

和合本原文：10:21他是你所讚美的，是你的　神，为你做了那大而可畏的事，是你亲眼所看见的。

新译本：他是你当颂讚的；他是你的　神，他为你作了那些大而可畏的事，就是你亲眼见过的。

和合本2010版：他是你当讚美的，是你的上帝，为你做了大而可畏的事，这些是你亲眼见过的。

思高译本： 他是你的光荣，是你的天主，是他为你做了你亲眼所见的奇异可畏的事。

吕振中版：他是你所应当颂讚的；他是你的上帝，那爲你作了这些大而惊人的事、就是你亲眼见过的。

ESV译本：He is your praise. He is your God, who has done for you these great and terrifying things that your eyes have seen.

文理和合本： 彼乃尔所颂美、尔之上帝、为尔行此大而可畏之事、尔所目击、

神天圣书本： 其乃尔之颂、尔之神、为尔行大且可怕之情、即尔眼曾经见者。

文理委办译本经文： 尔之上帝、特为尔曹行斯大事、深为可畏、尔所目击、故当颂之。

施约瑟浅文理译本经文： 其为尔荣者。其为尔神。其曾当汝目为尔作斯大可畏之事。

马殊曼译本经文： 其为尔荣者。其为尔神。其曾当汝目为尔作斯大可畏之事。

现代译本2019： 你们要称颂他，因他是你们的上帝；你们亲眼看见他为你们行了奇异伟大的事。

相关链接：申命记第10章-21节注释