因为耶和华─你们的　神─他是万神之神万主之主至大的　神大有能力大而可畏不以貌取人也不受贿赂 -申命记10:17

和合本原文：10:17因为耶和华─你们的　神─他是万神之神，万主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受贿赂。

新译本：因为耶和华你们的　神，他是万神之神、万主之主、伟大有力和可畏的　神；他不徇情面，也不受贿赂。

和合本2010版：因为耶和华－你们的上帝是万神之神，万主之主，是伟大、强有力、可畏的上帝，不看人的情面，也不受贿赂。

思高译本： 因为上主你们的天主是万神之神，万主之主，伟大、有力、可畏的天主，是不顾情面，不受贿赂，

吕振中版：因爲永恆主你们的上帝、他是万神之神、万主之主、至大、至有能力至可畏惧的上帝；他不徇情面，也不受贿赂。

ESV译本：For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great, the mighty, and the awesome God, who is not partial and takes no bribe.

文理和合本： 盖尔上帝耶和华、为万神之神、万主之主、惟皇上帝、有能可畏、不偏视、不受贿、

神天圣书本： 盖神主尔神为各神之神、各主之主。是个大、而威、且可怕之神、不偏理人、不取赃者。

文理委办译本经文： 盖尔之上帝耶和华、乃诸上帝之上帝、诸主之主、巨能可畏之上帝、不偏视人、不取贿赂、

施约瑟浅文理译本经文： 盖尔神耶贺华为众神之神。众主之主。为尊神。为能者。为可畏者弗偏顾人。又弗受报者。

马殊曼译本经文： 盖尔神耶贺华为众神之神。众主之主。为尊神。为能者。为可畏者弗偏顾人。又弗受报者。

现代译本2019： 上主—你们的上帝是万神之神，万主之主。他是伟大、全能、该受敬畏的上帝。他不偏私，也不接受贿赂。

相关链接：申命记第10章-17节注释