所以你们要将心里的污秽除掉不可再硬着颈项 -申命记10:16

和合本原文：10:16所以你们要将心里的污秽除掉，不可再硬着颈项。

新译本：所以你们要给你们的心行割礼，不可再顽固。

和合本2010版：所以你们的心要受割礼，不可再硬着颈项。

思高译本： 为此，你们要心受割损，不要再执拗，

吕振中版：所以你们要给你们的心行割礼，不可再硬着脖子。

ESV译本：Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn.

文理和合本： 故当祛除尔心之污、勿复强项、

神天圣书本： 故损割尔心皮、总勿再为强项者。

文理委办译本经文： 故当洁尔心、毋强尔项、

施约瑟浅文理译本经文： 故宜损割汝心。毋复为强项。

马殊曼译本经文： 故宜损割汝心。毋复为强项。

现代译本2019： 所以从今以后，你们要服从上主，不要再顽固了。

相关链接：申命记第10章-16节注释