但现在你们要弃绝这一切的事以及恼恨、忿怒、恶毒（或译：阴毒）、毁谤并口中污秽的言语 -歌罗西书3:8

和合本原文：3:8但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、忿怒、恶毒（或译：阴毒）、毁谤，并口中污秽的言语。

新译本：但现在你们要除去忿怒、恼怒、恶毒、毁谤，以及粗言秽语这一切事。

和合本2010版： 但现在你们要弃绝这一切的事，就是恼恨、愤怒、恶毒、毁谤和口中污秽的言语。

思高译本： 但是现在你们却该戒绝这一切：忿怒、暴戾、恶意、诟骂和出于你们口中的秽言。

吕振中版：但如今呢、你们也要把一切都脱去了：脱去忿怒、暴怒、恶毒①；从你们口中脱去毁谤②和可耻的话。

ESV译本：But now you must put them all away: anger, wrath, malice, slander, and obscene talk from your mouth.

文理和合本： 今则宜去一切忿怒、暴戾、狠毒、谤讟、秽言、

神天圣书本： 今当弃此诸端、忿怒、愠怨、譵讟、秽谈、皆除于尔口、

文理委办译本经文： 今则去忿怒、暴戾、而谤讟淫辞、不出于口、

施约瑟浅文理译本经文： 今宜舍此数端。愠怒。愤懥。狠心。秽谈。悉去诸汝口。

马殊曼译本经文： 今宜舍此数端。愠怒。愤懥。狠心。秽谈。悉去诸汝口。

现代译本2019： 但是，现在你们必须根绝这些事：不可再有忿怒、暴戾，和仇恨；不可说毁谤、汙秽的话。

相关链接：歌罗西书第3章-8节注释