所以要治死你们在地上的肢体就如淫乱、污秽、邪情、恶慾和贪婪（贪婪就与拜偶像一样） -歌罗西书3:5

和合本原文：3:5所以，要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶慾，和贪婪（贪婪就与拜偶像一样）。

新译本：所以要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶慾和贪心，贪心就是拜偶像。

和合本2010版： 所以，要治死你们在地上的肢体；就如淫乱、污秽、邪情、恶慾和贪婪－贪婪就是拜偶像。

思高译本： 为此，你们要致死属于地上的肢体，致死淫乱、不洁、邪情、恶慾和无异于偶像崇拜的贪婪，

吕振中版：所以你们要看这在地上的肢体爲死了的：就如淫乱、汚秽、邪情、恶慾、和贪婪、（就是一种的拜偶像）。

ESV译本：Put to death therefore what is earthly in you: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.

文理和合本： 故当灭尔在地之肢体、即淫乱、污秽、邪情、恶慾、及贪婪、贪婪与拜像一也、

神天圣书本： 今则汝宜死汝在地之诸肢、姦淫、污秽、肆恣、恶慾、悭吝、即为役塐偶者、

文理委办译本经文： 故当灭去人欲、即淫行、污秽、比顽童、邪僻、贪婪、贪婪与拜偶像一也、

施约瑟浅文理译本经文： 今则汝诸肢宜死于在地之姦婬。不洁。抗礼。恶慾。贪吝。即为役塑偶者。

马殊曼译本经文： 今则汝诸肢宜死于在地之姦婬。不洁。抗礼。恶慾。贪吝。即为役塑偶者。

现代译本2019： 所以，你们必须治死在你们身上作祟的那些属世的慾望，就如淫乱、汙秽、邪情、恶慾，和贪婪（贪婪是一种偶像崇拜）。

相关链接：歌罗西书第3章-5节注释