因你们知道从主那里必得着基业为赏赐；你们所事奉的乃是主基督 -歌罗西书3:24

和合本原文：3:24因你们知道从主那里必得着基业为赏赐；你们所事奉的乃是主基督。

新译本：因为你们知道，你们一定会从主那里得到基业为赏赐。你们应当服事主基督，

和合本2010版： 因为你们知道，从主那裏必得着基业作为赏赐。你们要服侍的是主基督。

思高译本： 因为你们该知道，你们要由主领取产业作为报酬；你们服事主基督罢！

吕振中版：因爲知道你们必由主得着基业爲报偿：你们服事的乃是主基督。

ESV译本：knowing that from the Lord you will receive the inheritance as your reward. You are serving the Lord Christ.

文理和合本： 盖知嗣业之赏、由主而得、尔所事者、主基督也、

神天圣书本： 因知汝必将受嗣业之报于主、即事主基督。

文理委办译本经文： 盖知由主必得嗣业之赏、以尔所事者、主基督也、

施约瑟浅文理译本经文： 盖汝所事者主耶稣。须知将自主而受嗣业之报。

马殊曼译本经文： 盖汝所事者主耶稣。须知将自主而受嗣业之报。

现代译本2019： 要知道主会把他为自己子民所保存的赏赐给你们。你们事奉的是主基督。

相关链接：歌罗西书第3章-24节注释