那行不义的必受不义的报应；主并不偏待人 -歌罗西书3:25

和合本原文：3:25那行不义的必受不义的报应；主并不偏待人。

新译本：但那些不义的人，必按他所行的不义受报应。主并不偏待人。

和合本2010版： 行不义的人必受不义的报应；主并不偏待人。

思高译本： 因为凡行不义的，必要得他所行不义的报应；天主决不看情面。

吕振中版：那行不义的、必按着他所行的不义去得回报应：主不以貌取人。

ESV译本：For the wrongdoer will be paid back for the wrong he has done, and there is no partiality.

文理和合本： 夫行非义者、必反受非义、而无所偏视也、

神天圣书本： 盖施亏者将受己所行之恶、而神前无彼此之分。

文理委办译本经文： 凡行非义、必受非义之报、盖上帝不分彼此焉、

施约瑟浅文理译本经文： 盖作恶者将受己所作之恶。而神前无彼此之分。

马殊曼译本经文： 盖作恶者将受己所作之恶。而神前无彼此之分。

现代译本2019： 那作恶的，无论是谁，都要受应得的报应，因为上帝用一样的标準对待每一个人。

相关链接：歌罗西书第3章-25节注释