又要叫基督的平安在你们心里作主；你们也为此蒙召归为一体；且要存感谢的心 -歌罗西书3:15

和合本原文：3:15又要叫基督的平安在你们心里作主；你们也为此蒙召，归为一体；且要存感谢的心。

新译本：又要让基督的平安在你们心里作主；你们蒙召归为一体，也是为了这个缘故。你们要有感谢的心。

和合本2010版： 你们要让基督所赐的和平在你们心裏作主，也为此蒙召，归为一体。你们还要存感谢的心。

思高译本： 还要叫基督的平安，在你们心中作主；你们所以蒙召存于一个身体内，也是为此，所以你们该有感恩之心。

吕振中版：要让基督的和平④在你们心裏指挥着；你们蒙召做一个身体、也是爲了这个。你们要有感谢的心。

ESV译本：And let the peace of Christ rule in your hearts, to which indeed you were called in one body. And be thankful.

文理和合本： 俾基督之和、主于尔心、尔为此蒙召为一体、亦宜感谢、

神天圣书本： 而有神之和所以汝蒙召为一身者、胜跃于尔心、而感激焉。

文理委办译本经文： 尔众蒙召、悉为一体、务以上帝所赋之和平、作尔心主、亦感其恩、

施约瑟浅文理译本经文： 又基督之和。掌于汝心。所以汝等被召为一身宜深感焉。

马殊曼译本经文： 又基督之和。掌于汝心。所以汝等被召为一身宜深感焉。

现代译本2019： 基督所赐的和平要在你们心里作主；为了使你们有这和平，上帝选召你们，归于一体。你们要感谢。

相关链接：歌罗西书第3章-15节注释