倘若这人与那人有嫌隙总要彼此包容彼此饶恕；主怎样饶恕了你们你们也要怎样饶恕人 -歌罗西书3:13

和合本原文：3:13倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。

新译本：如果有人对别人有嫌隙，总要彼此宽容，互相饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要照样饶恕人。

和合本2010版： 倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此容忍，彼此饶恕；主( [ 3.13] 有古卷是「基督」。)怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。

思高译本： 如果有人对某人有什么怨恨的事，要彼此担待，互相宽恕；就如主怎样宽恕了你们，你们也要怎样宽恕人。

吕振中版：倘若有人跟人有嫌隙，总要互相容忍，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。

ESV译本：bearing with one another and, if one has a complaint against another, forgiving each other; as the Lord has forgiven you, so you also must forgive.

文理和合本： 傥彼此有衅、则宜相容、相赦、如主赦尔然、

神天圣书本： 相当、相恕、或有所可愬之处、如基督恕尔、尔亦然也、

文理委办译本经文： 倘有嫌隙、宜相恕相赦、基督赦尔罪、尔当如是焉、

施约瑟浅文理译本经文： 设有可愬之处。相当。相宥。如基督宥汝。汝亦然也。

马殊曼译本经文： 设有可愬之处。相当。相宥。如基督宥汝。汝亦然也。

现代译本2019： 有纠纷的时候要互相宽容，彼此饶恕；主怎样饶恕你们，你们也要怎样饶恕别人。

相关链接：歌罗西书第3章-13节注释