所以你们既是　神的选民圣洁蒙爱的人就要存（原文是穿；下同）怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心 -歌罗西书3:12

和合本原文：3:12所以，你们既是　神的选民，圣洁蒙爱的人，就要存（原文是穿；下同）怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。

新译本：所以，你们既然是　神所拣选的，是圣洁、蒙爱的人，就要存怜悯的心肠、恩慈、谦卑、温柔和忍耐。

和合本2010版： 所以，你们既是上帝的选民，圣洁、蒙爱的人，要穿上怜悯、恩慈、谦虚、温柔和忍耐。

思高译本： 为此，你们该如天主所拣选的，所爱的圣者，穿上怜悯的心肠、仁慈、谦卑、良善和含忍；

吕振中版：所以你们被上帝拣选的人、圣别而蒙爱的、你们要穿上怜悯的心肠、和慈惠、谦卑、柔和、恆忍。

ESV译本：Put on then, as God's chosen ones, holy and beloved, compassionate hearts, kindness, humility, meekness, and patience,

文理和合本： 尔乃上帝所选、圣而见爱者、故宜存矜悯、仁慈、谦逊、温柔、恆忍之心、

神天圣书本： 尔即如神选圣宠辈、宜衣慈悲之肠、善良、逊谦、端正、忍耐、

文理委办译本经文： 尔惟洁净、为上帝所选所爱之民、故当矜悯、仁慈、谦让、温柔、忍耐、

施约瑟浅文理译本经文： 汝即宜如神选圣宠辈。衣慈悲之肠。淑善。谦让。温和。忍耐。

马殊曼译本经文： 汝即宜如神选圣宠辈。衣慈悲之肠。淑善。谦让。温和。忍耐。

现代译本2019： 上帝爱你们，拣选了你们作他的子民。所以，你们要有怜悯、慈爱、谦逊、温柔，和忍耐的心。

相关链接：歌罗西书第3章-12节注释