在此并不分希腊人、犹太人受割礼的、未受割礼的化外人、西古提人为奴的、自主的惟有基督是包括一切又住在各人之内 -歌罗西书3:11

和合本原文：3:11在此并不分希腊人、犹太人，受割礼的、未受割礼的，化外人、西古提人，为奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之内。

新译本：在这一方面，并不分希腊人和犹太人，受割礼的和未受割礼的，未开化的人和西古提人，奴隶和自由人，唯有基督是一切，也在一切之内。

和合本2010版： 在这事上并不分希腊人和犹太人，受割礼的和未受割礼的，未开化的人、西古提人、为奴的、自主的；惟独基督是一切，又在一切之内。

思高译本： 在这一点上，已没有希腊人或犹太人，受割损的或未受割损的，野蛮人、叔提雅人、奴隶、自由人的分别，而只有是一切并在一切内的基督。

吕振中版：在这裏、并不分希利尼人和犹太人了，不分受割礼和没受割礼了，蛮野人、西古提人、爲奴的和自主的、都没有分别了，惟独基督是一切，也在一切之内。

ESV译本：Here there is not Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, free; but Christ is all, and in all.

文理和合本： 在彼无分希利尼、犹太、割与不割、夷人、狄人、为奴、自主、惟基督为万有于万有之中也、○

宜彼此相爱

神天圣书本： 其前无异民、［口如］𠯈、有割、无割、蛮夷、哂呧哑、奴主、惟基督为诸物于诸人矣

文理委办译本经文： 若此之人无论希利尼、犹太、割礼、不割礼、或夷、或狄、或僕、或主、皆基督临众以御之、

宜彼此相爱

施约瑟浅文理译本经文： 其中无异民。［口如］𠯈。无有割。无割。蛮夷。哂呧哑。并无奴主。但基督为众物于众矣。

马殊曼译本经文： 其中无异民。［口如］𠯈。无有割。无割。蛮夷。哂呧哑。并无奴主。但基督为众物于众矣。

现代译本2019： 这样说来，不再有希腊人或犹太人的区分；也不再有受割礼、不受割礼，野蛮的、未开化的，奴隶或自由人等的分别。基督就是一切，基督贯彻一切。

相关链接：歌罗西书第3章-11节注释