穿上了新人这新人在知识上渐渐更新正如造他主的形像 -歌罗西书3:10

和合本原文：3:10穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形像。

新译本：穿上了新人。这新人照着他的创造者的形象渐渐更新，能够充分认识主。

和合本2010版： 穿上了新人，这新人照着造他的主的形像在知识上不断地更新。

思高译本： 且穿上了新人，这新人即是照创造他者的肖像而更新，为获得知识的；

吕振中版：而穿上了新造的人，按创造他者的像渐被更新、以至于有眞认识的。

ESV译本：and have put on the new self, which is being renewed in knowledge after the image of its creator.

文理和合本： 而衣新人、日新以致知、依造之者之像、

神天圣书本： 而依新人、复整于识、依造之者之像。

文理委办译本经文： 焕然一新、象创造者、日新而智广、

施约瑟浅文理译本经文： 而衣上新人。依造者之像复新于知。

马殊曼译本经文： 而衣上新人。依造者之像复新于知。

现代译本2019： 换上了新我。这新我，由创造主上帝按照自己的形象不断地加以更新，能够完全地认识他。

相关链接：歌罗西书第3章-10节注释