这些原是后事的影儿；那形体却是基督 -歌罗西书2:17

和合本原文：2:17这些原是后事的影儿；那形体却是基督。

新译本：这些不过是将来的事的影子，那真体却是属于基督的。

和合本2010版： 这些原是未来的事的影子，真体却是属基督的。

思高译本： 这一切原是未来事物的阴影，至于实体乃是基督。

吕振中版：这一些原是以后之事的影儿，眞体乃是属基督的。

ESV译本：These are a shadow of the things to come, but the substance belongs to Christ.

文理和合本： 此皆后事之影、其形乃属基督、

神天圣书本： 其悉为后情之影、而其体乃基督也。

文理委办译本经文： 凡若此、影也、其形、后也、形即基督、

施约瑟浅文理译本经文： 其悉为后情之影而其体乃基督也。

马殊曼译本经文： 其悉为后情之影而其体乃基督也。

现代译本2019： 这一切不过是将来之事的影儿；基督才是实体。

相关链接：歌罗西书第2章-17节注释