所以不拘在饮食上或节期、月朔、安息日都不可让人论断你们 -歌罗西书2:16

和合本原文：2:16所以，不拘在饮食上，或节期、月朔、安息日都不可让人论断你们。

新译本：所以不要让人因着饮食、节期、月朔、安息日批评你们，

和合本2010版： 所以，不要让任何人在饮食上，或节期、初一、安息日等事上评断你们。

思高译本： 为此，不要让任何人在饮食上，或在节期或月朔或安息日等事上，对你们有所规定。

吕振中版：所以别在喫喝上、或年节月初一安息日的方面上、让人论断你们了。

ESV译本：Therefore let no one pass judgment on you in questions of food and drink, or with regard to a festival or a new moon or a Sabbath.

文理和合本： 是以勿因饮食、节期、月朔、安息日、被人拟议、

神天圣书本： 且人不可拟汝等以饮食以瞻礼之日、以朔、以撒百日、

文理委办译本经文： 尔勿以饮食、节期、月朔、安息日故、被人拟议、

施约瑟浅文理译本经文： 故汝勿许人拟汝等以饮食。以瞻礼之期。以朔。以［口撒］咟日。

马殊曼译本经文： 故汝勿许人拟汝等以饮食。以瞻礼之期。以朔。以［口撒］咟日。

现代译本2019： 所以，不要让人在你们的饮食、节期、月朔，或安息日这些问题上用条例束缚你们。

相关链接：歌罗西书第2章-16节注释